Actes notariés et traductions certifiées Notaire à Ashkelon
Nommée notaire en 2018, Maître Abihssira est habilitée à établir et à certifier les actes qui exigent la forme notariée. Le cabinet délivre l'ensemble de ces actes en hébreu, en français et en anglais, et cette double qualité d'avocate et de notaire évite à ses clients de multiplier les intervenants.
Le notaire israélien n'est pas le notaire français
La confusion est fréquente chez les francophones et vaut la peine d'être levée. En France, le notaire est une profession distincte de celle d'avocat, dotée d'un monopole sur les actes immobiliers et successoraux. En Israël, le notaire est un avocat expérimenté, autorisé par le ministère de la Justice après de longues années d'exercice, qui exerce une fonction d'authentification à côté de son activité d'avocat.
Concrètement, cela signifie que votre avocate peut aussi être votre notaire, et que l'acte qui conclut votre dossier est établi par la personne qui connaît déjà l'affaire, sans avoir à tout réexpliquer ailleurs.
Les procurations, dont la procuration irrévocable
Le cabinet établit toutes les formes de procurations notariées, en particulier la procuration irrévocable utilisée dans les transactions immobilières. Elle permet notamment de faire signer un contrat au nom d'un client résidant à l'étranger, et de garantir l'exécution des formalités d'enregistrement même si l'une des parties se dérobe.
Pour les clients installés hors d'Israël, la procuration est souvent la pièce qui rend l'opération possible sans déplacement. Le cabinet indique précisément la forme exigée et, le cas échéant, les apostilles nécessaires.
Les traductions certifiées
Un notaire israélien maîtrisant la langue concernée peut certifier l'exactitude d'une traduction, ce qui lui donne une valeur officielle devant les administrations et les tribunaux. Le cabinet délivre ces traductions certifiées entre le français, l'hébreu et l'anglais.
Sont couramment concernés les actes d'état civil, les jugements, les diplômes, les statuts de société, les documents bancaires et les pièces destinées aux autorités françaises ou israéliennes. Pour un francophone en Israël, c'est souvent le premier besoin notarié rencontré.
Les testaments notariés
Le testament reçu par un notaire est la forme la plus difficile à contester. Le notaire vérifie l'identité du testateur, s'assure de sa compréhension et de sa liberté de décision, puis conserve l'acte. Le cabinet établit ces testaments et conseille en amont sur leur contenu, en articulation avec la situation familiale et patrimoniale.
Affidavits et certifications de signature
Le cabinet délivre également les déclarations sur l'honneur destinées à être produites en justice ou devant une administration, ainsi que les certifications de signature, par lesquelles le notaire atteste que le document a bien été signé devant lui par la personne qu'il a identifiée.
Sont aussi délivrées les attestations relatives à la capacité juridique d'une personne ou à l'existence d'une société, lorsqu'un organisme étranger l'exige.
Avocate et notaire : ce que cela change concrètement
Dans une vente immobilière, la procuration irrévocable est établie par celle qui a rédigé le contrat. Dans un contrat de mariage signé avant l'union, la certification notariale est délivrée par celle qui l'a négocié. Dans une succession, le testament notarié et la procédure d'homologation sont conduits par le même cabinet.
Le gain n'est pas seulement de confort : chaque transmission de dossier entre professionnels est une occasion de perdre une information ou du temps.
Pour un acte notarié, contactez le cabinet en précisant la nature du document et l'administration à laquelle il est destiné : cela permet de vous indiquer d'emblée la forme exigée et le tarif applicable, fixé par arrêté.