המונח "תרגום נוטריוני" הנפוץ על ידי לקוחות בישראל כולל למעשה שתי עבודות נפרדות:

1-  תרגום המסמך עצמו, שיכול להיות מבוצע על ידי עורך דין דו לשוני, ע"י מתרגם מוסמך או ע"י הנוטריון עצמו, יחויב לפי התעריף שגובה המתרגם בדרך כלל.

תעריף זה חופשי (אינו קבוע בחוק) ומשתנה בהתאם למספר קריטריונים: בהתאם לשפת המסמך לתרגום, בהתאם לקושי הטקסט, מספר העמודים, מספר המילים בעמוד ודחיפות העבודה.

2- הנפקת האישור הנוטריוני המכונה "אישור נכונות תרגום", תבוצע בהכרח על ידי נוטריון, תחויב לפי תעריף קבוע ע"פ חוק .

במשפט הישראלי הוסדר עיסוק נוטריון בחוק הנוטריונים, תשל"ו-1976.

בהתאם לתקנה 4 לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט 1978, ב-1 בינואר של כל שנה מתעדכן שכר השירותים אותם חייב לגבות נוטריון ציבורי.

מחירי של אישורים נוטריונים נקבעים על פי מחירון משרד המשפטים ומתעדכן מדי שנה.

עלויות תרגום נוטריוני מחולקות לשניים: התרגום עצמו ואישור נכונות התרגום, לכן אם הנוטריון המאשר את נכונות התרגום גם מבצע את התרגום בעצמו, יחויב הלקוח בעלות נוספת בגין עבודת התרגום.

מחירון הנוטריונים 2023 מתייחס לאישור נכונות התרגום בלבד.

מחירון אישורים נוטריונים 2023:

* עלות האישור נכונות תרגום נוטריוני נקבעת עבור קבוצות של מאה מילים או חלקן (עותק 1) :

1. עד 100 מילים הראשונות בתרגום: 262 ש”ח

2. לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן (עד 1000 מילים): 208 ש”ח

כלומר:

לכל מילה נוספת: מהמילה 101 עד המילה 200 : עלות נוספת של 208 ₪

לכל מילה נוספת: מהמילה 201 עד המילה 300 : עלות נוספת של 208 ₪...

החישוב מתבצע בצורה זו לכל קבוצת של 100 מילים נוספות עד 1000 מילים.

3. לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן – מעל 1000 מילים ראשונות: 101 ש”ח

4. עבור כל אישור נוסף: 82 ש”ח

מחיר ממוצע של התרגום עצמו:

* עלות ממוצעת לתרגום טקסט פשוט  (המחיר לעמוד עד 250 מילים)

1. מעברית לאנגלית ולהיפך: 110 ₪ + מע"מ

2. מעברית לצרפתית ולהיפך : 180 ₪ + מע"מ

* עלות ממוצעת לתרגום טקסט משפטי או רפואי (המחיר לעמוד עד 250 מילים)

1. מעברית לאנגלית ולהיפך : 220 ₪ + מע"מ

2. מעברית לצרפתית ולהיפך : 300 ₪ + מע"מ 

דוגמה מעשית:

לקוח מבקש מהנוטריון תרגום נוטריוני של מסמך משפטי של 4 דפים ערוך בשפת הצרפתית לשפת העברית ואישור נכונות תרגום נוטריוני.

1. חישוב עלות תרגום המסמך: 300X3= 1200 ₪ + מע"מ

סה"כ: 1,404 ₪ כולל מע"מ.

המסמך המתורגם לעברית הכולל 1,174 מילים

2. חישוב עלות אישור נכונות תרגום נוטריוני (עבור עותק 1):

לוקחים בחשבון 3 קבוצות:       

* עבור מאה מילים הראשונות: 262 ₪  

* עבור כל קבוצת של 100 מילים או חלק מהן (מ-101 עד 1000): ₪1872=208X9 

* ועבור כל קבוצת של 100 מילים או חלק מהן (מ-1001 עד 1174): 2X101=₪202

סה”כ:  2,336 ₪ כולל מע”מ.

3. עלות כוללת: 1,404+2,336= ₪3,740

 

עו"ד מעיין אבוחצירה,

עורכת דין ונוטריון,