חוות דעת בדין הזר הצרפתי
מעיין אבוחצירה הוכשרה בצרפת לפני עלייתה ארצה, ולאחר מכן הוסמכה כעורכת דין בישראל. היא פועלת בנקודת המפגש שבין שתי השיטות, משמשת מומחית מוסמכת לדין הצרפתי בפני ערכאות בישראל, והמשרד מטפל במלוא קשת התיקים המתנהלים בין שתי המדינות.
חוות דעת מומחה לדין הצרפתי בפני ערכאות בישראל
כאשר ערכאה ישראלית נדרשת להחיל או לפרש כלל של הדין הצרפתי, היא אינה עושה זאת מיוזמתה: יש להציג ולהוכיח בפניה את הדין הזר. מעיין אבוחצירה משמשת בתפקיד זה כמומחית מוסמכת לדין הצרפתי בבתי המשפט בישראל ובבתי הדין הרבניים.
המצבים הרלוונטיים שכיחים יותר משנדמה: משטר ממון צרפתי שיש לסווגו בהליך גירושין המתנהל בישראל, חוזה שנכרת בצרפת שקיומו שנוי במחלוקת כאן, עיזבון הכפוף כולו או חלקו לדין הצרפתי, פסק דין צרפתי שיש לקבוע את תוקפו.
ירושות שנפתחו בצרפת
מנוח שהתגורר בישראל והותיר נכסים בצרפת, או יורש ישראלי הזכאי לעיזבון בצרפת, נדרש להתמודד עם שתי מערכות דין ועם שתי בירוקרטיות. יש לקבוע איזה דין חל על איזה חלק מן העיזבון, להשיג מסמכים בשתי המדינות, לתרגם ולהחתים באפוסטיל, ולתאם בין נוטריון צרפתי לבין ההליך הישראלי.
המשרד מנהל תיקים אלה מתחילתם ועד סופם ומשמש כתובת אחת, וכך נחסך מן הלקוח הצורך להסביר את מצבו פעמיים, בשתי שפות, לשני בעלי מקצוע שאינם משוחחים ביניהם.
ייפויי כוח ואפוסטיל
פעולות רבות בין צרפת לישראל ניתנות לביצוע מרחוק, ובלבד שההרשאה ניתנת בדיוק בצורה שהרשות המקבלת מצפה לה. המשרד עורך את ייפויי הכוח הנוטריוניים הנדרשים, מציין במדויק את מסלול האפוסטיל או הלגליזציה החל, ובודק את התאמת המסמכים לפני שליחתם.
זהו תחום שבו טעות בצורה עולה שבועות: מסמך שנדחה יש לערוך מחדש, להחתים שוב באפוסטיל ולשלוח בשנית.
תרגומים נוטריוניים בין צרפתית לעברית
תעודות מרשם האוכלוסין, פסקי דין בענייני גירושין, תעודות השכלה, מסמכי חברה, אישורים בנקאיים והחלטות מנהליות: מסמכים העוברים בין צרפת לישראל מחייבים כמעט תמיד תרגום מאושר בידי נוטריון השולט בשתי השפות.
המשרד מנפיק תרגומים נוטריוניים אלה בצרפתית, בעברית ובאנגלית, וכך התיק והתרגום שלו נעשים באותו מקום.
רכישה או מכירה בישראל מחו"ל
המשרד מלווה רוכשים ומוכרים המתגוררים מחוץ לישראל. ניתן לחתום על החוזה בשמם באמצעות ייפוי כוח, וסעיפיו המהותיים מתורגמים עבורם לפני כל חתימה.
הסוגיות הייחודיות לתושבי חוץ נבחנות מראש: מבנה העסקה, לוח התשלומים מחו"ל, מס הרכישה החל, והאופן המעשי שבו מתבצע הרישום מרחוק.
לדבר בשפה שלכם
מעבר לצד המקצועי יש עובדה פשוטה: להסביר עניין משפחתי, ירושה או חוב קשה דיו גם בשפת האם. לעשות זאת בשפה שנלמדה בבגרות, עם אוצר מילים משפטי שאינו שגור, פירושו לא פעם להשמיט את העיקר.
המשרד מקבל ומלווה את לקוחותיו בעברית, בצרפתית ובאנגלית, וכמחצית מלקוחותיו דוברי צרפתית. איש מעולם לא הגן היטב על תיק שלא הבין עד תומו.
לתיק הנוגע הן לצרפת והן לישראל - צרו קשר עם המשרד. הפגישה הראשונה מאפשרת לעשות סדר בפעולות הנדרשות בכל אחת מן המדינות ובסדר שבו יש לבצען.